1
00:00:15,240 --> 00:00:18,880
[מוזיקה רודפת]

2
00:00:19,640 --> 00:00:23,280
[ציפורים קוראות]

3
00:00:26,080 --> 00:00:27,640
[כתב גבר] אינטנסיבי  
      החיפוש נמשך כאן

4
00:00:27,720 --> 00:00:28,760
בארץ הגבוהה.

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,360
הקורבן זוהה  
     כאשת מלבורן נעדרת,

6
00:00:31,440 --> 00:00:34,040
ז'אן גריסון,     
    פנסיונר בן 66

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,520
שנעלם בזמן טיול

8
00:00:35,600 --> 00:00:38,120
הר בולר לסטירלינג  
       עקבות לפני ארבעה חודשים.

9
00:00:38,200 --> 00:00:39,640
השרידים המתפרקים שלה...

10
00:00:39,720 --> 00:00:40,880
[כתבת] זה מגיע  
    על עקבי מותו של

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,240
מיילדת מלבורן,  
     ד"ר פטריק הבר...

12
00:00:43,320 --> 00:00:44,840
הנה לך, סמל.

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,480
דרך ארוכה מהשביל.

14
00:00:46,560 --> 00:00:49,400
הממ, בערך 15 קילו.

15
00:00:49,480 --> 00:00:51,520
אתה חושב מי בכלל      
    הרג אותה הזיז את הגופה?

16
00:00:51,600 --> 00:00:53,320
למה להזיז אותו ולא לקבור אותו?

17
00:00:53,400 --> 00:00:55,440
אולי הם היו        
    סומכים על זה שיאכל.

18
00:00:56,040 --> 00:00:59,280
או, הם רצו שזה יימצא.

19
00:00:59,360 --> 00:01:00,000
[כתב בטלוויזיה] הצטרפתי  
       על ידי עוזר נציב

20
00:01:00,000 --> 00:01:00,880
[כתב בטלוויזיה] הצטרפתי  
       על ידי עוזר נציב

21
00:01:00,960 --> 00:01:02,520
ג'ו קרמר ממלבורן.

22
00:01:02,600 --> 00:01:05,320
זהו המוות השני   
    באזור בימים האחרונים.

23
00:01:05,400 --> 00:01:07,320
האם אתה מופתע מ
השתלשלות העניינים הזו?

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,320
[קרמר בטלוויזיה]האירוע הזה  
     התרחש לפני ארבעה חודשים.

25
00:01:09,400 --> 00:01:10,720
זה לגמרי לא קשור ל

26
00:01:10,800 --> 00:01:12,600
האירועים סביב  
          ד"ר הבר.

27
00:01:12,680 --> 00:01:14,080
[כתב זכר] בטח, אבל אם אנחנו  
        תחזור לפני 12 חודשים,

28
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
מה עם הנעדר,  
          מייקל נובאק?

29
00:01:15,840 --> 00:01:18,400
אתה מודאג מזה אולי  
    הוא נתקל במשחק פסול?

30
00:01:18,480 --> 00:01:20,440
[קרמר]אני לא כאן  
    לשער על זה.

31
00:01:20,520 --> 00:01:21,880
[כתב זכר] אוקיי, תודה  
        כל כך הרבה על הזמן שלך.

32
00:01:21,960 --> 00:01:23,240
אני אהרון יאנג, מדווח ממנו

33
00:01:23,320 --> 00:01:25,320
הארץ הגבוהה הקטנה  
     העיר ברוקנרידג',

34
00:01:25,400 --> 00:01:28,240
איפה מתברר נדנדה   
    אוהל על בלוף ציורי

35
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
יכול להיות הדבר האחרון  
          אתה אי פעם...

36
00:01:30,120 --> 00:01:31,280
[לחיצה כבויה]

37
00:01:31,360 --> 00:01:33,560
[אנדי] אוקיי, תודה.

38
00:01:33,640 --> 00:01:36,400
חוקר מקרי המוות אמר את הנשק  
      היה 37 מילימטר

39
00:01:36,480 --> 00:01:38,440
סכין ציד עם   
    קצה עליון משונן.

40
00:01:38,520 --> 00:01:41,200
הם מצאו את העצה השבורה תקועה  
      בעצם הבריח של הקורבן.

41
00:01:41,280 --> 00:01:42,880
הממ, חייב להיות    
    היה סכין זול.

42
00:01:42,960 --> 00:01:45,440
אוקיי, ובכן בוא נשיג את שלך
מדיום נכנס לחקירה.

43
00:01:45,520 --> 00:01:47,840
אני חושב שאנחנו צריכים יותר לפני  
     אמרנו שהוא חשוד.

44
00:01:47,920 --> 00:01:49,840
- [ברט] שימו לב.  
    מה שלומך אנדי?

45
00:01:49,920 --> 00:01:51,680
[אנדי] בוקר ראש העיר.  
       מה שלומך, ג'ו?

46
00:01:51,760 --> 00:01:54,400
טוב, תודה. איך    
    המשפחה מתמקמת?

47
00:01:54,480 --> 00:01:56,000
אה, כן, טוב.

48
00:01:56,080 --> 00:01:58,000
טוב, כי אני רוצה  
    לך לעמוד בראש זה.

49
00:01:58,080 --> 00:02:00,000
מַה? סמל ויטפורד  
    אין לו ידע מקומי.

50
00:02:00,000 --> 00:02:00,720
מַה? סמל ויטפורד  
    אין לו ידע מקומי.

51
00:02:00,800 --> 00:02:02,200
הידע המקומי שלך  
    לא עזר לך למצוא

52
00:02:02,280 --> 00:02:03,800
הגוף של האישה עשה את זה, סטיב?

53
00:02:03,880 --> 00:02:06,680
תן לאנדי כל מה שהיא צריכה.

54
00:02:10,120 --> 00:02:12,280
עוד קפה  
    תהיה נחמד, סטיבן.

55
00:02:16,960 --> 00:02:19,040
יש יער.

56
00:02:19,120 --> 00:02:21,680
יער, חשוך, אתה...

57
00:02:22,480 --> 00:02:24,080
אתה לכוד בהם.

58
00:02:24,160 --> 00:02:26,320
[רוז] האם זו עוד מטאפורה?

59
00:02:26,400 --> 00:02:28,600
אתה אומר לי שאני    
    עדיין לא יצאת מהיער?

60
00:02:29,520 --> 00:02:32,200
אם זה קשור לכסף,        
    אני נוקט בצעדים כדי לתקן את זה,

61
00:02:32,280 --> 00:02:34,120
שכרתי מנהל חשבונות.

62
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
יש...

63
00:02:41,160 --> 00:02:43,040
יש צל מעליך, רוז.

64
00:02:43,120 --> 00:02:46,040
סוג של ענן אפל,

65
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
כמו...

66
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
איום.

67
00:02:52,680 --> 00:02:54,760
האם מישהו הכין
איומים עליך?

68
00:02:55,320 --> 00:02:57,440
הו, היה בחור שאני,

69
00:02:57,520 --> 00:02:59,520
הייתי צריך להפחיד אותו   
    לצאת עם הרובה שלי.

70
00:02:59,600 --> 00:03:00,000
ישו, רוז.

71
00:03:00,000 --> 00:03:00,880
ישו, רוז.

72
00:03:00,960 --> 00:03:02,800
אם זה הוא, אני יכול להתמודד עם זה.

73
00:03:02,880 --> 00:03:05,520
[צלצול פעמון הדלת]

74
00:03:05,600 --> 00:03:07,720
אני מצטער, זה הכל   
    אני יכול להגיד לך בינתיים.

75
00:03:09,040 --> 00:03:10,800
מה עלי לעשות?

76
00:03:12,640 --> 00:03:14,880
שמור את רובה הציד בהישג יד.

77
00:03:27,720 --> 00:03:30,480
[מוזיקה מאיימת]

78
00:03:30,560 --> 00:03:32,680
ראית את החדשות?

79
00:03:35,080 --> 00:03:37,520
די מדהים,  
     אתה לא חושב,

80
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
איפה מצאו אותה?

81
00:03:42,680 --> 00:03:45,040
ראיתי את הציור הזה.

82
00:03:47,240 --> 00:03:48,800
בשקע האפל של עץ,

83
00:03:48,880 --> 00:03:51,920
על שביל הסוס השחור, מימין
ליד שני נהרות המתכנסים.

84
00:03:52,000 --> 00:03:53,080
מַה?

85
00:03:53,160 --> 00:03:55,400
לֹא! לא, זה היה בערך  
     הרופא הנעדר.

86
00:03:55,480 --> 00:03:57,800
אתה שם אותה שם   
    נכון, דמיאן?

87
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
הרגת אותה ו  
     זרקה את גופתה

88
00:04:00,000 --> 00:04:00,200
הרגת אותה ו  
     זרקה את גופתה

89
00:04:00,280 --> 00:04:01,600
בדיוק כמו שעשית  
    עם לוק הצעיר.

90
00:04:01,680 --> 00:04:02,760
לא, אני לא.

91
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
אז איך עשית   
    יודע שהיא הייתה שם?

92
00:04:05,640 --> 00:04:07,720
[פעמוני דלת]

93
00:04:21,560 --> 00:04:24,240
[שכן סוס]

94
00:04:33,360 --> 00:04:37,040
[מוזיקה מתוחה]

95
00:04:38,600 --> 00:04:41,320
[מוזיקת נושא]

96
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
[דופק בדלת]

97
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
עד כאן שינוי קצב.

98
00:04:46,200 --> 00:04:48,360
אני שומע את האסיסטנט  
    הנציב עלה.

99
00:04:48,640 --> 00:04:51,240
- האם היא העמידה אותך בראש?  
              - כן.

100
00:04:51,320 --> 00:04:54,800
אה, חשבתי שהיא תעשה זאת. אתה  
    אתה יודע שהוא עשה את זה, נכון?

101
00:04:54,880 --> 00:04:56,880
כדורים על הבחור הזה.

102
00:04:57,000 --> 00:04:59,120
אני צריך לבחור את המוח שלך.

103
00:04:59,560 --> 00:05:00,000
כמה זמן השקעת  
     על תיק גריסון

104
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
כמה זמן השקעת  
     על תיק גריסון

105
00:05:01,680 --> 00:05:03,240
לפני שסגרת אותו?

106
00:05:03,320 --> 00:05:05,600
אה, חודשיים.

107
00:05:05,680 --> 00:05:07,600
ולא מצאת  
    כל דבר להציע

108
00:05:07,680 --> 00:05:09,560
דמיאן אולי היה מעורב?

109
00:05:09,640 --> 00:05:12,200
- אהה, אתה רוצה אחד?  
         - לא תודה.

110
00:05:12,280 --> 00:05:14,840
מה עם המשפחה שלה,  
      חברים, אנשי קשר,

111
00:05:14,920 --> 00:05:18,480
כל מי שמתבלט בתור  
    יש מניע אפשרי?

112
00:05:18,560 --> 00:05:22,040
היא רווקה,      
    פרש לאחרונה, גר לבד.

113
00:05:22,120 --> 00:05:23,880
בדקנו את הרקע שלה,  
           קשרים.

114
00:05:24,400 --> 00:05:25,760
אפס חורי ארנב.

115
00:05:25,840 --> 00:05:29,240
המקרה היה מבוי סתום,    
    הרפתקה מסווגת.

116
00:05:29,600 --> 00:05:31,800
אבל היא הייתה    
    מטייל מנוסה.

117
00:05:31,880 --> 00:05:33,280
בא לכאן כבר שנים...

118
00:05:33,360 --> 00:05:35,760
אתה יורד מהשביל הזה,    
    אתה הולך לאיבוד תוך חמש דקות,

119
00:05:35,840 --> 00:05:37,160
לא משנה מי אתה.

120
00:05:37,240 --> 00:05:39,560
אלא שהיא לא, תלך לאיבוד.

121
00:05:40,480 --> 00:05:42,360
למה דמיאן
להתקדם עכשיו?

122
00:05:42,440 --> 00:05:44,600
במיוחד אחרי מה שקרה  
           עם לוק שמשון?

123
00:05:44,680 --> 00:05:45,720
אֶגוֹ!

124
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
רוצה להכניס את עצמו  
    לתוך החקירה.

125
00:05:48,200 --> 00:05:50,440
ככה המזדיינים האלה  
        לקבל את הבעיטות שלהם.

126
00:05:50,520 --> 00:05:52,800
עימתתי אותו עם זה,  
    אבל הוא כל כך מלא בזה...

127
00:05:52,880 --> 00:05:54,400
מה זאת אומרת אתה   
    לעמת אותו עם זה?

128
00:05:54,480 --> 00:05:56,240
על הציור הזה.  
           - מתי?

129
00:05:56,320 --> 00:05:59,800
רק עכשיו, העמיד פנים שהוא לא  
    יודע על מה דיברתי.

130
00:06:00,200 --> 00:06:01,760
זה נהדר, סם.

131
00:06:01,840 --> 00:06:04,920
היתרון היחיד שלי היה הוא
לא ידע שהציור שלו

132
00:06:05,000 --> 00:06:06,480
הוביל אותנו אל      
    גילוי הגופה.

133
00:06:06,560 --> 00:06:08,320
הדרך היחידה להתמודד  
     עם השטויות שלו

134
00:06:08,400 --> 00:06:10,320
זה להתעמת איתו ראש בראש.

135
00:06:10,400 --> 00:06:11,840
אני מכיר את הבחור הזה, אנדי.

136
00:06:11,920 --> 00:06:13,080
הייתי על הזנב שלו  
       במשך חמש שנים.

137
00:06:13,160 --> 00:06:16,400
זו לא ועדת פשע.  
      זו אובססיה.

138
00:06:16,480 --> 00:06:20,360
אתה אמור להיות בפנסיה.  
     למען השם, צאו לדוג.

139
00:06:23,000 --> 00:06:25,440
אהה, ישוע המשיח.

140
00:06:29,400 --> 00:06:31,960
[טלפון נייד מצלצל]

141
00:06:33,680 --> 00:06:34,600
היי רזה.

142
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
הרגע קיבלתי טלפון מ  
    בריאן האריס, סמל.

143
00:06:36,480 --> 00:06:39,040
אומרת שאשתו, קלייר, המשיכה  
    טיול בשביל עם אחותה,

144
00:06:39,120 --> 00:06:40,480
אבל הסוס שלה הגיע  
    הביתה בלעדיה.

145
00:06:40,560 --> 00:06:43,640
- האם הוא דיבר עם האחות?  
           אני לא יודע.

146
00:06:43,720 --> 00:06:46,160
- כמה זמן היא נעלמה?  
            - ארבעה ימים.

147
00:06:46,240 --> 00:06:47,000
מַה?

148
00:06:47,040 --> 00:06:49,960
- כשהבר היה משוחרר?  
      האריס די כועס.

149
00:06:50,040 --> 00:06:52,600
אוקיי, לך תביא את ההצהרה   
    ולגלות מה קורה.

150
00:06:52,680 --> 00:06:55,440
אתה יכול לשלוח לברט,      
    האריס לא אוהב אותי במיוחד.

151
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
רק קבל את ההצהרה, רזה.

152
00:07:02,480 --> 00:07:04,240
מה האבחנה?

153
00:07:04,320 --> 00:07:06,920
ממה שאני יכול לראות, לא טוב.

154
00:07:07,280 --> 00:07:09,800
איבדנו הרבה הכנסה  
    במהלך השנים האחרונות.

155
00:07:09,880 --> 00:07:11,280
אני מקווה שזה לא כזה נורא.

156
00:07:11,360 --> 00:07:13,080
ובכן, יש לי הצעה.

157
00:07:13,160 --> 00:07:16,120
יש לך את המקור הזה לתוספת  
      הכנסה מהקוטג'ים.

158
00:07:16,200 --> 00:07:19,080
אתה יכול לגבות הרבה יותר    
    עבורם. להכפיל את התעריף אפילו.

159
00:07:19,160 --> 00:07:20,320
לא יכולתי לעשות את זה.

160
00:07:20,400 --> 00:07:22,520
אולי יעזור לך לתקן    
    להחזיר חלק מההפסדים.

161
00:07:22,600 --> 00:07:25,520
אני רוצה שזה יהיה סביר  
    כך שכולם יוכלו ליהנות.

162
00:07:25,600 --> 00:07:28,840
זה נחמד, אבל זה לא יעזור לך  
       כל טוב אם אתה הולך מקולקל.

163
00:07:28,920 --> 00:07:31,160
הו, אל תראה כל כך מודאג,  
     היינו כאן בעבר.

164
00:07:31,240 --> 00:07:33,280
משהו תמיד מופיע.

165
00:07:33,360 --> 00:07:36,080
וכרגע, זו ארוחת צהריים.

166
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
[נאנח]

167
00:07:39,800 --> 00:07:41,200
[רוז] עכשיו זה קצת הליכה,

168
00:07:41,280 --> 00:07:44,240
אבל תאמין לי שזה שווה את זה,  
             מבטיחה.

169
00:07:44,320 --> 00:07:46,920
- [הלן] אני יכול לקחת את זה?  
    - [רוז] תודה, יקירי.

170
00:07:49,040 --> 00:07:51,000
הו!

171
00:07:52,640 --> 00:07:55,600
- [הלן] וואו!           
    - [רוז] חשבתי שתאהב את זה.

172
00:07:55,680 --> 00:07:56,600
[שניהם מצחקקים]

173
00:07:56,640 --> 00:07:59,040
- [רוז] היי חברים.  
      - [גבר] ורד.

174
00:07:59,120 --> 00:08:00,000
אלה רובי וטים.  
    הם ממלבורן.

175
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
אלה רובי וטים.
הם ממלבורן.

176
00:08:01,840 --> 00:08:04,600
הם שוכרים את הקוטג' הקטן  
     כמה פעמים בשנה.

177
00:08:05,080 --> 00:08:07,760
אני אוהב להיות מסוגל להציע  
        מרחב לאמנים.

178
00:08:07,840 --> 00:08:10,520
הו אלוהים יודע, האמנות    
    הקהילה עשתה את זה קשה.

179
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
בגלל זה אני שומר את     
    שיעורים נמוכים, כדי לתמוך בהם.

180
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
יש לי וידוי.

181
00:08:17,080 --> 00:08:21,240
הייתי סקרן, אז חיפשתי אותך בגוגל.

182
00:08:23,480 --> 00:08:26,720
בגלל זה אתה יודע   
    הכל על פרספקטיבה.

183
00:08:26,800 --> 00:08:29,160
זה היה מזמן.

184
00:08:29,240 --> 00:08:31,400
ובכן זה מושלם.   
    הקוטג' הגדול בחינם.

185
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
אין לי הזמנות אחרות.

186
00:08:32,560 --> 00:08:35,159
אתה יכול להשתמש בו כסטודיו,  
           ללא תשלום.

187
00:08:35,240 --> 00:08:36,680
יש אפילו כמה קנבסים.

188
00:08:36,760 --> 00:08:39,560
תודה, אבל אני     
    לא לצייר יותר.

189
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
[ברניס] היי דמיאן.

190
00:08:47,960 --> 00:08:50,200
היי ברניס, היי דייזי,  
      איך הולך בבית הספר

191
00:08:50,280 --> 00:08:51,360
טוֹב.

192
00:08:51,440 --> 00:08:53,040
איך אתה הולך עם הערעור שלך?

193
00:08:53,120 --> 00:08:54,480
ובכן, אני מחכה לא  
     מכתב בזמן שאנו מדברים.

194
00:08:54,560 --> 00:08:56,800
עורך הדין שלי אמר לי לצפות  
       משהו השבוע.

195
00:08:56,880 --> 00:08:59,240
בהצלחה. אני מקווה שהם  
    להחזיר לך את העבודה שלך.

196
00:08:59,320 --> 00:09:00,000
תודה, ברניס.

197
00:09:00,000 --> 00:09:00,600
תודה, ברניס.

198
00:09:02,000 --> 00:09:03,440
ביי, דייזי.  
       - ביי.

199
00:09:14,160 --> 00:09:16,760
[ילדים צוחקים]

200
00:09:23,800 --> 00:09:26,960
[מוזיקה מתוחה]

201
00:09:29,320 --> 00:09:31,000
[אנדי] מה יש לך?

202
00:09:31,320 --> 00:09:32,960
אוון קופר עשה זאת  
      תחזוקה מסוימת

203
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
ב-Newman's Hut   
    ומצאתי את הציוד הזה,

204
00:09:35,120 --> 00:09:37,520
כולל של קלייר האריס  
             ז'קט.

205
00:09:37,960 --> 00:09:39,160
יש סימן לקלייר?

206
00:09:39,240 --> 00:09:41,480
ובכן ברט עלה לשם    
    להסתכל מסביב בשבילה.

207
00:09:41,800 --> 00:09:43,760
האריס דיבר עם אחותה של קלייר.

208
00:09:43,920 --> 00:09:45,240
היא לא ידעה כלום  
      על נסיעה בשביל.

209
00:09:45,320 --> 00:09:46,840
לא דיבר עם קלייר  
        בעוד מספר שבועות.

210
00:09:49,680 --> 00:09:52,000
מתי אמרת      
    האריס ראה לאחרונה את אשתו?

211
00:09:52,080 --> 00:09:53,280
ובכן, קלייר עזבה את הבית  
         בשבת,

212
00:09:53,360 --> 00:09:55,160
בבוקר שאחרי    
    טקס הפרישה של סם.

213
00:09:56,040 --> 00:10:00,000
היא קנתה את כל זה ביום שישי,  
          מ דמיאן סטארק.

214
00:10:00,000 --> 00:10:00,200
היא קנתה את כל זה ביום שישי,  
          מ דמיאן סטארק.

215
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
[דפיקה דחופה]

216
00:10:05,520 --> 00:10:08,720
[גבר] הו, זה יהיה נכון. אתה   
    אף פעם לא יודע מה הוא הולך AWOL.

217
00:10:09,480 --> 00:10:11,720
- האם הוא סגור הרבה?  
      כן, מחרבן אותי.

218
00:10:11,800 --> 00:10:15,240
- מה עם שבת?    
    - לא, המחבל היה סגור.

219
00:10:15,320 --> 00:10:17,240
דקירה חסרת תועלת.

220
00:10:23,160 --> 00:10:26,120
[טלפון נייד מצלצל]

221
00:10:26,920 --> 00:10:29,600
היי סמל.
אתה בצריף?

222
00:10:29,680 --> 00:10:31,400
כן, אנחנו עומדים ללכת  
    לצאת לחיפוש כללי.

223
00:10:31,480 --> 00:10:34,440
אני רוצה שתאבטח את האתר.  
                 - למה?

224
00:10:34,520 --> 00:10:36,440
למקרה שזה יפנה   
    לתוך זירת פשע.

225
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
- מה?      
    האריס שם?

226
00:10:40,040 --> 00:10:42,960
- כן.            
    - אל תגיד לו כלום.

227
00:10:48,720 --> 00:10:49,840
[ילד] מי זה?

228
00:10:52,160 --> 00:10:55,560
- רדזיביל.  
    - מי הוא?

229
00:10:55,880 --> 00:10:57,920
הוא צ'יף   
    של הגורמנגל.

230
00:10:58,640 --> 00:11:00,000
- מה הוא עושה?       
    ובכן, הוא היה פעם קוסם,

231
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
- מה הוא עושה?
ובכן, הוא היה פעם קוסם,

232
00:11:02,080 --> 00:11:05,000
אבל הוא נשבע את נפשו  
      לאלי הבדלאם

233
00:11:05,080 --> 00:11:07,480
תמורת      
    כוח מאגי מוגבר.

234
00:11:08,000 --> 00:11:11,200
- כמה נקודות הוא?  
             - 50.

235
00:11:11,280 --> 00:11:14,600
- איך זה?        
    - הוא אביר מיוחד.

236
00:11:15,200 --> 00:11:17,120
הוא חסר רחמים ומפחד.

237
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
לא רק בגלל שלו  
    מיומנות רבה בלחימה,

238
00:11:19,640 --> 00:11:21,520
אלא גם בגלל     
    של הנשק הקסום שלו.

239
00:11:21,600 --> 00:11:23,360
איפה זה?

240
00:11:23,760 --> 00:11:26,840
זה נשק סודי.     
    הוא שומר אותו מתחת לגלימה שלו.

241
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
אני יכול לראות את זה?

242
00:11:29,520 --> 00:11:31,480
ובכן, אני לא יכול
להראות לך שם בחוץ.

243
00:11:31,560 --> 00:11:33,320
אנחנו לא רוצים     
    כולם לראות את זה.

244
00:11:34,800 --> 00:11:38,560
[איש] קיידן! מה אתה  
       חושב שאתה עושה?

245
00:11:39,080 --> 00:11:40,800
אַתָה! תתרחקי מהילד שלי.

246
00:11:40,880 --> 00:11:43,800
תניח עליו אצבע, אני אעשה זאת  
      לקרוע לך את הראש המזוין.

247
00:11:44,440 --> 00:11:46,240
[גבר] תזוז.

248
00:11:47,920 --> 00:11:51,560
[מוזיקה מתוחה]

249
00:12:08,560 --> 00:12:10,480
אתם יודעים איפה  
    דמיאן סטארק חי.

250
00:12:10,560 --> 00:12:13,120
כן, הוא שם.  
           תודה.

251
00:12:16,080 --> 00:12:18,840
- [אנדי] יום טוב, חבר.  
           - יום א'.

252
00:12:25,760 --> 00:12:28,080
הלכתי לחנות שלך,  
      אבל זה היה סגור.

253
00:12:30,200 --> 00:12:31,560
העסקים היו איטיים.

254
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
החלטתי לקחת
אחר הצהריים חופש.

255
00:12:36,480 --> 00:12:38,200
למה לא אמרת לי  
         צדקתי?

256
00:12:38,760 --> 00:12:39,880
החזון שלי.

257
00:12:39,960 --> 00:12:41,400
אמרת שזה על הבר.

258
00:12:42,240 --> 00:12:43,760
טוב זה לא כמו  
    מדע מדויק,

259
00:12:43,840 --> 00:12:45,440
אבל זה כן מוכיח  
    שאני מדיום.

260
00:12:45,520 --> 00:12:46,960
או שזה קושר אותך לפשע אחר.

261
00:12:47,040 --> 00:12:48,400
מעולם לא הייתי     
    מואשם בכל דבר.

262
00:12:48,480 --> 00:12:50,520
כֵּן? ספר לי על  
      ז'אן גרירסון?

263
00:12:50,600 --> 00:12:52,840
האישה שגופתה   
    מצאנו לפני יומיים.

264
00:12:52,920 --> 00:12:54,520
האם היא נכנסה לחנות שלך  
    לפני שהיא נעלמה?

265
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
למה אתה שואל אותי את זה?

266
00:12:55,600 --> 00:12:58,440
כל הרמזים שנתת לי.  
          - זה מה שראיתי.

267
00:12:58,880 --> 00:13:00,000
נתת לי את המפה הזו.

268
00:13:00,000 --> 00:13:00,520
נתת לי את המפה הזו.

269
00:13:00,600 --> 00:13:03,280
ישבת במשרד שלי  
     ואתה ציירת את זה,

270
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
ושם  
    מצאתי את הגופה שלה.

271
00:13:05,040 --> 00:13:06,320
בדיוק איפה       
    אמרת שזה יהיה.

272
00:13:06,400 --> 00:13:08,120
לקחתי סיכון להתקדם.

273
00:13:08,200 --> 00:13:10,040
חשבתי שאולי  
    אתה תהיה שונה.

274
00:13:10,120 --> 00:13:11,520
לא כמו אנשים מסוימים  
        בעיר הזו

275
00:13:11,600 --> 00:13:13,160
שמתייחסים אלי כאל פושע.

276
00:13:13,240 --> 00:13:16,400
הם שמים צואה אנושית  
       בתיבת הדואר שלי.

277
00:13:17,760 --> 00:13:18,960
למה אתה נשאר?

278
00:13:21,080 --> 00:13:23,680
עורך הדין שלי אמר שלא    
    תסתכל טוב אם אעזוב את העיר.

279
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
אני עומד לקבל החלטה

280
00:13:24,760 --> 00:13:26,360
על פנייתי ל-    
    משרד החינוך.

281
00:13:26,440 --> 00:13:29,400
נלחמתי בהם  
        במשך חמש שנים.

282
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
אני רק רוצה את העבודה שלי בחזרה.

283
00:13:37,120 --> 00:13:39,000
בְּסֵדֶר.

284
00:13:39,320 --> 00:13:41,800
אני הולך לתת לך     
    הזדמנות להוכיח את עצמך.

285
00:13:47,040 --> 00:13:50,600
- היי!            
    - אתה מדבר אלי עכשיו?

286
00:13:50,680 --> 00:13:53,400
- מה?              
    - שלחתי לך הודעה, אתה ריקת אותי.

287
00:13:53,480 --> 00:13:55,200
הייתה לי בעיה עם הטלפון שלי.

288
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
נו, מה אתה עושה עכשיו?

289
00:13:57,920 --> 00:13:59,800
אני הולך לתלות   
    עם ילדי הנהר.

290
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
אתה יכול להצטרף אם אתה רוצה.

291
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
בְּסֵדֶר.

292
00:14:05,320 --> 00:14:06,920
[מתזים מים]

293
00:14:07,000 --> 00:14:09,400
[ילדים מפטפטים]

294
00:14:11,440 --> 00:14:13,960
- מה היא עושה כאן?  
        - היא איתי.

295
00:14:14,040 --> 00:14:16,920
לא, זו בתו של השוטר,  
              ראש זין.

296
00:14:17,000 --> 00:14:18,520
תהרוג את הנציג.

297
00:14:19,320 --> 00:14:20,360
קדימה, תתעצבן, סקראב.

298
00:14:20,440 --> 00:14:22,440
תכניסי את הראש פנימה, פינסטה.

299
00:14:22,520 --> 00:14:24,640
הרבה יותר מגניב ממך בכל מקרה.

300
00:14:26,440 --> 00:14:27,760
בְּסֵדֶר.

301
00:14:28,720 --> 00:14:32,600
ובכן אם אתה רוצה להסתובב עם  
    אנחנו, אתה צריך לעבור את המבחן.

302
00:14:33,400 --> 00:14:36,040
מִבְחָן! איזה מין מבחן?

303
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
[דופק]

304
00:14:44,280 --> 00:14:47,400
רוז, אתה שם?    
    אני רק יוצא לדרך

305
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
[מוזיקת פסנתר עדינה]

306
00:14:59,040 --> 00:15:00,000
אתה שם, רוז?

307
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
אתה שם, רוז?

308
00:15:15,440 --> 00:15:17,160
הימים ההם.

309
00:15:18,520 --> 00:15:20,480
בעלי, ז'אן פייר.

310
00:15:20,560 --> 00:15:23,280
השכרנו את המקום הזה  
    72' עם כמה חברים.

311
00:15:23,360 --> 00:15:26,040
זה היה החלום שלנו ליצור  
       מקלט לאמנים

312
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
לחיות ולעבוד.

313
00:15:27,160 --> 00:15:28,640
ראינו את עצמנו  
    בתור היידי החדשה.

314
00:15:28,720 --> 00:15:30,440
- היית אמן?  
        - הו לא, לא!

315
00:15:30,520 --> 00:15:33,680
התפקיד שלי היה לעורר השראה,  
         ולהתגרות.

316
00:15:33,760 --> 00:15:36,200
אז נחשבתי  
         ממש המוזה.

317
00:15:36,280 --> 00:15:38,600
הכל היה מאוד אידיאליסטי.

318
00:15:38,960 --> 00:15:41,440
אלה היו המאושרים ביותר
שנים מחיי.

319
00:15:41,520 --> 00:15:44,320
עכשיו החיים שלי מגדלים פירות.

320
00:15:45,480 --> 00:15:47,880
לפחות אתה צריך לחיות  
     החלום לזמן מה.

321
00:15:48,120 --> 00:15:49,520
הממ.

322
00:15:49,600 --> 00:15:51,520
אני בחופש.

323
00:16:05,560 --> 00:16:07,320
מה שלומך, בריאן?  
          אתה בסדר?

324
00:16:07,400 --> 00:16:08,480
טוב אני ארגיש  
        הרבה יותר טוב

325
00:16:08,560 --> 00:16:09,800
ברגע שנקבל את זה  
    להראות על הכביש.

326
00:16:09,880 --> 00:16:12,440
- כן...       
    - תודה שבאת.

327
00:16:13,480 --> 00:16:16,160
זה בסדר, אהובה.    
    אנחנו נמצא את אמא שלך.

328
00:16:18,320 --> 00:16:21,640
[אנשים מפטפטים]

329
00:16:27,960 --> 00:16:29,680
תודה לכולם שבאתם.

330
00:16:29,760 --> 00:16:32,680
אם יכולת לשבת,  
       נתחיל.

331
00:16:32,760 --> 00:16:34,360
לאלו מכם
מי שלא מכיר אותי,

332
00:16:34,440 --> 00:16:37,520
אני זיהוי...       
    סמל אנדי ויטפורד,

333
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
ומטרת המפגש הזה

334
00:16:39,040 --> 00:16:41,920
הוא לשפר את      
    חפש את קלייר האריס.

335
00:16:42,000 --> 00:16:44,120
הצריף של ניומן היה        
    העמדה הידועה האחרונה של קלייר,

336
00:16:44,200 --> 00:16:47,320
אז נתאם  
    החיפוש מלמעלה.

337
00:16:47,400 --> 00:16:50,360
חישבנו את  
    אזור חיפוש סביר

338
00:16:50,440 --> 00:16:52,200
בתוך הגבול הזה.

339
00:16:52,280 --> 00:16:54,240
[גבר] זה אזור גדול לעזאזל  
         ודי מחוספס.

340
00:16:54,320 --> 00:16:56,480
כן, ויש לנו      
    קצת לכסות הלילה,

341
00:16:56,560 --> 00:16:57,720
אז נמשיך עם זה.

342
00:16:58,120 --> 00:16:59,160
[אנדי] אתה יכול   
    פשוט התקרב לכאן.

343
00:16:59,240 --> 00:17:00,000
נתחיל מהצד הדרומי.

344
00:17:00,000 --> 00:17:01,120
נתחיל מהצד הדרומי.

345
00:17:01,200 --> 00:17:04,200
כולכם תחפשו   
    ברגל בצוותים של שלושה.

346
00:17:04,280 --> 00:17:08,240
השוטר בכיר סוויט יהיה  
     תיאום ממחנה הבסיס.

347
00:17:08,319 --> 00:17:10,760
הוא ייתן לכל קבוצה  
        גשש GPS.

348
00:17:10,839 --> 00:17:11,920
אז אם אתה ראש צוות,

349
00:17:12,000 --> 00:17:14,920
ודא שאתה מקבל אחד  
    ממנו דבר ראשון.

350
00:17:15,680 --> 00:17:19,360
ולזכור להביא    
    ציוד וציוד מחנאות

351
00:17:19,440 --> 00:17:22,839
מספיק עבור א
טיול לילה לשלושה ימים.

352
00:17:22,920 --> 00:17:25,040
זהו. יש שאלות?

353
00:17:25,120 --> 00:17:27,920
כן, יש לי שאלה.

354
00:17:28,560 --> 00:17:31,880
האם זה נכון שהבאת  
       הפסיכוטי הזה, דמיאן סטארק,

355
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
כדי לעזור לחפש את אשתי?

356
00:17:33,640 --> 00:17:35,200
- מה?

357
00:17:35,280 --> 00:17:36,880
אני אשתמש בכל משאבים  
          אני יכול לקבל.

358
00:17:36,960 --> 00:17:38,320
הבחור הוא רוצח.

359
00:17:38,400 --> 00:17:40,760
כולנו יודעים מה הוא  
    עשה ללוק שמשון.

360
00:17:41,040 --> 00:17:42,960
אנחנו לא כאן כדי לדון בזה.

361
00:17:43,040 --> 00:17:45,120
זה על מציאת אשתך.

362
00:17:45,200 --> 00:17:46,880
מי אמר שהוא לא  
     להרוג גם את המטייל הזה?

363
00:17:46,960 --> 00:17:48,880
[ברניס] שתוק! אתה לא
לדעת על מה אתה מדבר.

364
00:17:48,960 --> 00:17:50,280
תעזוב את דמיאן בשקט.

365
00:17:50,360 --> 00:17:51,400
יש רוצח בחוץ

366
00:17:51,480 --> 00:17:54,640
ואשתי נעדרה  
      לארבעה ימים, ברניס!

367
00:17:54,720 --> 00:17:57,280
כולם יכולים בבקשה להירגע!

368
00:17:57,360 --> 00:17:59,360
איזה רודיאו עם חצי תחת  
     אתה רץ לכאן, היי?

369
00:17:59,440 --> 00:18:00,000
כולם, רק תנו לה לסיים.

370
00:18:00,000 --> 00:18:01,360
כולם, רק תנו לה לסיים.

371
00:18:01,440 --> 00:18:02,880
[גבר] היי ברניס, תקשיבי אני...

372
00:18:02,960 --> 00:18:04,880
[שורק]     
    [הקהל משתתק]

373
00:18:04,960 --> 00:18:06,360
אני רק רוצה להזכיר לכולכם

374
00:18:06,440 --> 00:18:08,280
שיש לנו א       
    נעדר שם בחוץ

375
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
והשעון מתקתק.

376
00:18:09,680 --> 00:18:12,040
סם, בריאן צודק. תגיד לה  
    תמשוך את ראשה פנימה, נקבל...

377
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
[סם] זה מספיק ממך,  
               קטנוע.

378
00:18:13,600 --> 00:18:16,760
לא רוצה ללוות  
    אתה מהבניין, שוב.

379
00:18:18,200 --> 00:18:20,160
בסדר, הפגישה הסתיימה.  
            לך הביתה.

380
00:18:20,240 --> 00:18:21,480
לישון טוב בלילה

381
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
ולהיפגש ב    
    צריף עם אור ראשון.

382
00:18:24,240 --> 00:18:25,800
לָלֶכֶת!

383
00:18:31,240 --> 00:18:32,680
בריאן.

384
00:18:37,680 --> 00:18:40,560
תמי, רגע, תראי,     
    אני כל כך מצטער על זה,

385
00:18:40,640 --> 00:18:42,720
אבל זה לא מה שאתה חושב.  
       בבקשה תן לי להסביר.

386
00:18:42,800 --> 00:18:44,520
לא, אין צורך.

387
00:18:44,600 --> 00:18:48,080
אני בטוח שתעשה מה שיהיה
אתה חייב, סמל.

388
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
האם אתה חייב  
    זין בסביבה

389
00:18:53,400 --> 00:18:54,640
לסתום את הפה של הקהל הזה?

390
00:18:54,800 --> 00:18:57,240
[מצחקק]

391
00:18:57,800 --> 00:18:59,520
מה לעזאזל אתה חושב?

392
00:18:59,600 --> 00:19:00,000
שאולי אתה צודק.

393
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
שאולי אתה צודק.

394
00:19:01,080 --> 00:19:02,800
קלייר האריס הייתה  
    בחנות של דמיאן

395
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
יום לפני שנעלמה.

396
00:19:04,240 --> 00:19:06,480
אתה חושב שהיה לו משהו   
    קשור להיעלמותה?

397
00:19:06,560 --> 00:19:08,400
כן, ייתכן שהוא ידע  
        לאן היא הלכה

398
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
וביום שהיא עזבה,  
     החנות שלו הייתה סגורה.

399
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
ואתה רוצה להזמין
אותו לחקירה.

400
00:19:13,080 --> 00:19:15,440
אמרו שזה רעיון גרוע,  
       חבר'ה עבודה מטורפת.

401
00:19:15,520 --> 00:19:18,880
אה, אז הדלפת את זה להריס?  
             - זה לא הייתי אני.

402
00:19:18,960 --> 00:19:21,560
רזה הוא זה שמנסה  
      לשרש את בתו.

403
00:19:24,360 --> 00:19:27,200
אמרת הגרירסון  
    המקרה היה מבוי סתום,

404
00:19:27,280 --> 00:19:29,440
אבל היעלמותה של קלייר  
            הוא טרי.

405
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
אם אני אשטוף את דמיאן...

406
00:19:31,440 --> 00:19:33,760
האם הקשבת    
    לכל מה שאמרתי?

407
00:19:33,840 --> 00:19:36,280
כן, אמרת     
    הוא משתוקק לתשומת לב.

408
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
אני יכול להשתמש בזה כדי להכשיל אותו.

409
00:19:37,840 --> 00:19:38,680
אֵיך?

410
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
לגרום לו לחשוף
פרטים משפטיים

411
00:19:40,800 --> 00:19:42,760
רק מישהו      
    המעורבים ידעו.

412
00:19:44,120 --> 00:19:45,840
זה רעיון נורא.

413
00:19:48,680 --> 00:19:50,200
מה השעה אמא שלך  
     מגיע מחר?

414
00:19:50,280 --> 00:19:52,240
הם לא יכלו לתת  
      שעה מדויקת.

415
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
פגישה טובה?

416
00:19:55,160 --> 00:19:58,880
אה, הצלחתי להסתובב    
    כמעט כל העיר

417
00:19:58,960 --> 00:20:00,000
נגדי, כולל  
        תמי שמשון,

418
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
נגדי, כולל  
        תמי שמשון,

419
00:20:01,880 --> 00:20:03,760
וזה אומר משהו.

420
00:20:05,080 --> 00:20:08,000
איך היה היום שלך?  
    ורד תירה במישהו?

421
00:20:08,480 --> 00:20:12,520
גיליתי הכל על  
    ההיסטוריה בחווה.

422
00:20:12,600 --> 00:20:14,080
זה סיפור די מדהים.

423
00:20:14,160 --> 00:20:15,840
קטיף פירות?

424
00:20:16,160 --> 00:20:21,040
היא נהגה לנהל את הסוג הזה    
    קומונת האמנים בשנות השבעים.

425
00:20:21,120 --> 00:20:23,400
לא נשאר הרבה  
    מזה עכשיו חוץ מזה,

426
00:20:23,480 --> 00:20:26,080
הקוטג' המהמם הזה   
    שהיא עדיין משחררת.

427
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
הו, יש לו את האולפן הנהדר הזה.

428
00:20:28,480 --> 00:20:32,920
הוא מוצף באור טבעי,  
           ואו, הנופים.

429
00:20:33,000 --> 00:20:35,440
היו כמה בחורים  
     שם למעלה היום, ציור.

430
00:20:35,520 --> 00:20:36,880
אתה נשמע מקנא.

431
00:20:37,560 --> 00:20:40,480
אולי אתה נמשך למקום  
    כי אתה רוצה לצייר שוב.

432
00:20:41,320 --> 00:20:43,200
לא דיבר עלי.

433
00:20:43,440 --> 00:20:47,920
כל מה שאני מתכוון הוא שאתה אמן,  
           לא מנהל חשבונות.

434
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
ואתה בלש,  
     לא נחושת מדינה.

435
00:20:50,480 --> 00:20:51,920
יש לך ברירה, לי אין.

436
00:20:52,440 --> 00:20:55,880
עברו 15 שנים    
    אבל זה אוכל אותך.

437
00:20:55,960 --> 00:20:57,240
אני יודע שכן.

438
00:20:58,360 --> 00:21:00,000
אתה רק צריך לתת  
    רשות עצמך.

439
00:21:00,000 --> 00:21:00,800
אתה רק צריך לתת  
    רשות עצמך.

440
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
זו לא בגידה.

441
00:21:12,920 --> 00:21:17,440
[מוזיקה מלכותית]

442
00:21:36,440 --> 00:21:41,320
[מוזיקה מתוחה]

443
00:22:16,080 --> 00:22:17,680
[אנדי] אתה מקבל  
           משהו?

444
00:22:18,080 --> 00:22:19,840
יש ויברציות?

445
00:22:20,360 --> 00:22:23,080
נכון, קח את הזמן שלך.

446
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
כמה טוב יצא לך   
    מכירים את קלייר האריס?

447
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
היא נכנסת    
    החנות שלי לפעמים.

448
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
אחד המקומיים הבודדים שעושה זאת?

449
00:22:32,560 --> 00:22:34,920
- מה היא קונה?  
    - ציוד קמפינג.

450
00:22:35,000 --> 00:22:36,080
כאילו מה?

451
00:22:36,160 --> 00:22:38,400
מיכלי גז, סוללות,  
       דבר כזה.

452
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
האם היא מספרת לך  
    לאן היא הולכת

453
00:22:40,320 --> 00:22:43,840
לא, אבל אני יודע את זה  
     היא יוצאת לקמפינג

454
00:22:43,920 --> 00:22:45,080
להתרחק מבעלה.

455
00:22:45,160 --> 00:22:48,680
היא אמרה לך את זה?  
     היא לא הייתה צריכה.

456
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
היא שואלת אותי לפעמים  
       לקריאה.

457
00:22:52,360 --> 00:22:54,320
אני יודע שהיא לא הייתה
מאושרת בנישואיה.

458
00:22:55,240 --> 00:22:59,040
החזונות האלה שיש לך, כן   
    זה יעזור אם אתה מכיר את האדם?

459
00:23:00,520 --> 00:23:01,840
לא הכרתי את המטייל ההוא.

460
00:23:01,920 --> 00:23:03,440
יש את אותו הדבר  
    קרה לקלייר?

461
00:23:03,520 --> 00:23:05,520
אני לא יודע, בסדר.  
     אני לא יכול להתרכז.

462
00:23:05,600 --> 00:23:07,560
אתה ממשיך לשאול אותי שאלות.

463
00:23:08,840 --> 00:23:10,800
היא הייתה בחנות שלך   
    ביום שישי, לא?

464
00:23:10,880 --> 00:23:12,280
היא אמרה לך שהיא  
      בא לכאן?

465
00:23:12,360 --> 00:23:14,160
תראה, כבר אמרתי לך, לא.  
     - היית סגור למחרת.

466
00:23:14,240 --> 00:23:16,000
לא כל היום.       
    עשיתי סקירת מלאי.

467
00:23:16,080 --> 00:23:17,200
יש משהו
קרה לקלייר?

468
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
אתה לא נותן לי הזדמנות.

469
00:23:19,640 --> 00:23:20,840
סליחה, בוס.

470
00:23:22,040 --> 00:23:24,240
סמל, יש משהו בחוץ  
    כאן אולי תרצה לראות.

471
00:23:31,560 --> 00:23:34,520
עדיף שזה יהיה טוב.  
               - הממ-ממ

472
00:23:38,000 --> 00:23:39,840
אוי לעזאזל!

473
00:23:39,920 --> 00:23:42,760
[ברט] ראה את זה כאן למטה,  
         יהיה של קלייר,

474
00:23:42,840 --> 00:23:50,280
וזה, לדעתי,    
    הוא כיכר בגודל 12.

475
00:23:50,360 --> 00:23:51,440
האם מישהו אחר היה כאן,

476
00:23:51,520 --> 00:23:52,760
אתמול, מאז אתה  
       הדביק את זה?

477
00:23:52,840 --> 00:23:54,880
לא, ודא,      
    וצילמתי תמונות.

478
00:23:54,960 --> 00:23:57,120
נהדר, אז תפעיל אותם  
    דרך מסד הנתונים

479
00:23:57,200 --> 00:23:58,680
עבור המותג והגודל.

480
00:23:58,760 --> 00:24:00,000
אה-אה.

481
00:24:02,000 --> 00:24:04,640
אני צריך שתקחי   
    דמיאן חזרה לעיר.

482
00:24:04,720 --> 00:24:07,200
- אבא...  
    - כן.

483
00:24:09,840 --> 00:24:11,680
אני מעריך את הזמן שלך.

484
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
אם אכן יגיעו אליך חזיונות...

485
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
אה, רק שימו לב לצעדכם לשם.

486
00:24:17,600 --> 00:24:18,640
תתקשר אליי.

487
00:24:23,520 --> 00:24:25,320
[מנוע מכונית מתניע]

488
00:24:32,400 --> 00:24:34,200
[נאנח] לעזאזל!

489
00:24:34,280 --> 00:24:36,880
[אנדי] Brokenridge 250  
      ל-Brokenridge 900.

490
00:24:36,960 --> 00:24:38,520
[Reza]Brokenridge 900.

491
00:24:38,600 --> 00:24:41,280
היי רז, אנחנו עדיין  
    יש לך מגפיים של הבר?

492
00:24:41,360 --> 00:24:42,280
כֵּן.

493
00:24:42,320 --> 00:24:44,400
תסתכל ותגיד לי  
      באיזה גודל הם.

494
00:24:44,480 --> 00:24:45,960
[Reza]בסדר, חכה רגע.

495
00:24:49,960 --> 00:24:53,200
- [רזה] אתה שם, סמל?
- קדימה.

496
00:24:53,280 --> 00:24:55,640
הם True Blues, מידה 12.

497
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
תודה רז.

498
00:25:00,000 --> 00:25:00,480
תודה רז.

499
00:25:02,120 --> 00:25:04,760
[טלפון נייד מצלצל]

500
00:25:06,480 --> 00:25:08,120
סמל ויטפורד.

501
00:25:09,360 --> 00:25:12,280
[אוון] חיפשתי את גברת.  
    האריס כשנתקלתי בו.

502
00:25:12,840 --> 00:25:16,640
הוא שייך לתלבושת מתחרה.  
     הוא ברח מבעד לשיח.

503
00:25:16,720 --> 00:25:18,520
משהו מפוחד    
    את החרא ממנו.

504
00:25:18,600 --> 00:25:20,680
המסכן, הוא היה במצוקה.

505
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
יום אלוהים חבר, היי.

506
00:25:24,520 --> 00:25:25,800
הבעלים אומר בחור  
     ממירטלפורד

507
00:25:25,880 --> 00:25:27,320
שכר את הסוס הזה בשבת האחרונה.

508
00:25:27,400 --> 00:25:29,480
אתה יכול לקבל את הפרטים שלו  
          מהם.

509
00:25:47,800 --> 00:25:51,640
אנשים כל הזמן אומרים לי איך     
    קל להיעלם כאן.

510
00:25:51,960 --> 00:25:53,200
מה אתה חושב?

511
00:25:53,280 --> 00:25:54,920
אנשים לא מכירים את המדינה הזאת.

512
00:25:55,000 --> 00:25:58,200
הם חושבים שכן,     
    אבל הם מזלזלים בזה.

513
00:25:58,280 --> 00:26:00,000
- כמה זה מסוכן?  
         כמה עצום.

514
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
- כמה זה מסוכן?  
         כמה עצום.

515
00:26:01,480 --> 00:26:04,320
יש אפילו מקומות בחוץ  
    האנשים שלי לא דרכה.

516
00:26:05,760 --> 00:26:08,200
יש משהו אחר   
    אני רוצה לשאול אותך לגבי.

517
00:26:08,560 --> 00:26:12,400
קלייר האריס עזבה את הבית  
      ב7 על גב סוס.

518
00:26:12,480 --> 00:26:15,720
אז היא כנראה הגיעה ל
בקתה בערך בצהריים.

519
00:26:15,800 --> 00:26:19,920
אנחנו חושבים שהבר    
    פשטו על אתר קמפינג כאן,

520
00:26:20,000 --> 00:26:21,560
באותו לילה בסביבות חצות.

521
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
יכול להיות שהוא עשה משהו  
     קודם לקלייר בצריף

522
00:26:24,240 --> 00:26:26,720
ואז הגעתי לזה    
    קמפינג עד אותו ערב?

523
00:26:26,800 --> 00:26:28,920
זו הזדמנות ארוכה. מַדוּעַ?

524
00:26:29,840 --> 00:26:31,880
משהו סתם    
    לא יושב נכון.

525
00:26:32,720 --> 00:26:34,040
אה, זו דודה גלדיס.

526
00:26:34,440 --> 00:26:36,440
דודה, זהו    
    סמל ויטפורד.

527
00:26:36,520 --> 00:26:37,600
היא הנחושת החדשה בעיר.

528
00:26:37,680 --> 00:26:39,880
היא חוקרת   
    אותם נעדרים.

529
00:26:40,160 --> 00:26:41,800
ה-Wirrk-Wirrk לקח אותם.

530
00:26:44,960 --> 00:26:46,200
מי האספסוף שלך?

531
00:26:47,280 --> 00:26:49,840
אממ, אני לא יודע.

532
00:26:50,560 --> 00:26:51,960
איך זה?

533
00:26:52,920 --> 00:26:54,520
אמא שלי לבנה.

534
00:26:54,600 --> 00:26:58,160
לאבא הייתה מורשת ילידית כלשהי  
     אבל הוא מת כשהייתי קטנה

535
00:26:58,240 --> 00:27:00,000
ואיבדנו את הקשר  
       עם משפחתו.

536
00:27:00,000 --> 00:27:00,960
ואיבדנו את הקשר  
       עם משפחתו.

537
00:27:01,040 --> 00:27:02,440
אמא לא דיברה על זה

538
00:27:02,520 --> 00:27:07,000
וזה היה משהו    
    מעולם, אה, לא הסתכלתי.

539
00:27:07,080 --> 00:27:09,120
אממ, מי, מי,      
    מי זה ה-Wirrk-Wirrk?

540
00:27:09,880 --> 00:27:13,680
Mayiwa wirrk-wirrk       
    ביאדהרבאיי בונבונריק...

541
00:27:13,760 --> 00:27:16,080
הייתה הזקנה הזאת,  
     היא גנבה את הילדים.

542
00:27:16,160 --> 00:27:20,160
[Gladys] Ngandinuk ba bayigonung  
       ווירק-וויררק נגלאמבייי...

543
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
[אוון] היא הייתה מגעילה  
         ורשע,

544
00:27:23,360 --> 00:27:25,640
והיא גרה בשיח,  
        לא רחוק מכאן.

545
00:27:25,720 --> 00:27:27,560
[גלדיס ממשיכה לדבר  
     בשפה ילידית]

546
00:27:27,640 --> 00:27:31,280
היא נהגה למצוא ולשמור  
    הבנים והבנות הקטנים

547
00:27:31,360 --> 00:27:33,200
שנדדה   
    הרחק מהמחנה.

548
00:27:35,280 --> 00:27:37,920
[אוון] אז הקולין,  
    הם היו עצובים מאוד.

549
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
אז הם שאלו     
    אבא הרוח שלהם,

550
00:27:40,080 --> 00:27:44,360
בונדג'יל, יוצר הנשר,
להחזיר את הילדים.

551
00:27:47,360 --> 00:27:49,960
ראיתי את הנשר      
    עף מעל הגבעות האלה.

552
00:27:50,320 --> 00:27:54,480
[Gladys] אתה צריך להתחבר   
    עם האספסוף שלך באב, לארץ,

553
00:27:54,560 --> 00:27:56,920
כי אם אתה לא יודע  
        מי האספסוף שלך,

554
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
אתה לא יודע מי אתה.

555
00:28:00,400 --> 00:28:03,640
[מוזיקה רודפת]

556
00:28:30,840 --> 00:28:36,560
[מוזיקה רודפת נמשכת]

557
00:28:44,400 --> 00:28:46,880
הסוס נשכר על ידי א  
    בחור בשם דיוויד מיירס,

558
00:28:46,960 --> 00:28:48,600
שופט בדימוס ממירטלפורד.

559
00:28:48,680 --> 00:28:50,680
זה עתה דיברתי עם אשתו,  
           ונחשו מה?

560
00:28:50,760 --> 00:28:53,000
הוא לבש זוג  
    בגודל 12 בלונדסטונים

561
00:28:53,080 --> 00:28:54,480
התואמים את הדריכה של  
     הדפסים מהבית.

562
00:28:54,560 --> 00:28:56,480
- לא הבלוז האמיתי של הבר?  
              - לא.

563
00:28:56,560 --> 00:28:58,720
הבחור הזה מאיר,   
    מה הסיפור שלו

564
00:28:58,800 --> 00:29:00,000
האישה אומרת שהוא ממשיך  
    מסעות הדייג לבד,

565
00:29:00,000 --> 00:29:00,960
האישה אומרת שהוא ממשיך  
    מסעות הדייג לבד,

566
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
אבל היא חייבת לדעת  
    זה לא נכון,

567
00:29:02,480 --> 00:29:04,320
כי היא נתנה לי   
    הקוד לטלפון שלו

568
00:29:04,400 --> 00:29:05,840
וטענתי אותו.

569
00:29:05,920 --> 00:29:07,560
בדוק את זה.

570
00:29:11,280 --> 00:29:13,840
[שכן סוס]

571
00:29:18,880 --> 00:29:21,320
הוא חסר תועלת לעזאזל.     
    אתה רוצה שאני אכנס לשם?

572
00:29:21,400 --> 00:29:23,240
כן, לך על זה.

573
00:29:26,400 --> 00:29:27,760
מצאת את אשתי?

574
00:29:27,880 --> 00:29:30,720
עדיין לא, למה לא  
     אתה יוצא לחפש?

575
00:29:30,800 --> 00:29:33,240
כל אנשי החווה האחרים שלי ערים   
    שם. יש לי חווה לנהל.

576
00:29:34,000 --> 00:29:36,440
האם אתה מכיר שופט       
    דיוויד מיירס, ממירטלפורד?

577
00:29:36,520 --> 00:29:38,760
- האם כדאי לי?      
    - גם הוא חסר.

578
00:29:38,840 --> 00:29:40,360
הטלפון שלו ועדויות אחרות

579
00:29:40,440 --> 00:29:43,200
מחבר אותו עם    
    אשתך ב-Newman's Hut.

580
00:29:43,280 --> 00:29:44,760
תחזיק מעמד.          
    מה אתה מציע?

581
00:29:44,840 --> 00:29:46,520
האם הכרת את אשתך  
    ניהל רומן?

582
00:29:46,600 --> 00:29:47,520
שְׁטוּיוֹת!

583
00:29:47,560 --> 00:29:49,520
על זה התווכחת
על ערב המסיבה של סם?

584
00:29:49,600 --> 00:29:51,720
לא, זה היה עליה  
    יוצאים לטיול שבילים

585
00:29:51,800 --> 00:29:53,160
כשהבר המשוגע הזה  
      היה משוחרר.

586
00:29:53,240 --> 00:29:56,280
אבל אני אגיד לך מה, אתה    
    להפיץ את השטויות האלה ברחבי העיר

587
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
ואני אקבל את העבודה שלך.

588
00:29:57,960 --> 00:29:59,520
אני לא יכול להבטיח  
    זה לא ייצא,

589
00:29:59,600 --> 00:30:00,000
היו כמה  
    דליפות מהתחנה שלי.

590
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
היו כמה  
    דליפות מהתחנה שלי.

591
00:30:01,600 --> 00:30:04,120
ובכן, אין דרך בגיהנום   
    שאשתי בוגדת בי.

592
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
לַחֲכוֹת!

593
00:30:05,960 --> 00:30:07,360
[מייל סוס]

594
00:30:08,680 --> 00:30:12,440
אלו הודעות טקסט בין  
        קלייר ודיוויד מיירס.

595
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
זה הטלפון שלו.

596
00:30:17,120 --> 00:30:18,600
אני מצטער.

597
00:30:20,960 --> 00:30:23,280
רד מהרכוש שלי.  
       מצא את אשתי.

598
00:30:26,320 --> 00:30:28,960
[טלפון נייד מצלצל]

599
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
קדימה, רזה.

600
00:30:34,240 --> 00:30:37,200
[מוזיקה מתוחה]

601
00:30:54,480 --> 00:30:56,080
[דופק]

602
00:30:56,160 --> 00:30:57,800
[אנדי] דמיאן?

603
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
דמיאן!

604
00:31:00,000 --> 00:31:00,480
דמיאן!

605
00:31:04,000 --> 00:31:05,880
מה לעזאזל קרה?

606
00:31:07,960 --> 00:31:10,320
דמיאן!     
    מי עשה את זה?

607
00:31:11,640 --> 00:31:13,080
עשיתי זאת.

608
00:31:24,880 --> 00:31:26,360
אתה רוצה לספר לי  
     מה קורה

609
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
אתה יודע, השתמשתי  
    לכבד.

610
00:31:44,440 --> 00:31:47,040
אנשים בטחו בי   
    עם ילדיהם.

611
00:31:48,360 --> 00:31:52,600
אהבתי את הילדים האלה.  
     אהבתי ללמד.

612
00:31:55,400 --> 00:31:57,560
זה כל מה שאי פעם רציתי לעשות.

613
00:31:59,760 --> 00:32:00,000
ועכשיו תסתכל עליי.

614
00:32:00,000 --> 00:32:01,480
ועכשיו תסתכל עליי.

615
00:32:03,880 --> 00:32:05,560
אני אף אחד.

616
00:32:08,240 --> 00:32:10,680
אתה עוזר לי   
    למצוא את קלייר האריס.

617
00:32:10,760 --> 00:32:12,320
אתה לא אף אחד.

618
00:32:17,320 --> 00:32:21,640
[מוזיקה חגיגית]

619
00:33:07,600 --> 00:33:09,200
היי אמא.

620
00:33:10,560 --> 00:33:14,000
היי, את בטח אנדריאה. אני   
    האנה, דיברנו בטלפון.

621
00:33:14,880 --> 00:33:16,080
מה שלומך, אמא?

622
00:33:16,960 --> 00:33:20,200
- המלצריות חסרות תועלת.  
            - מלצריות?

623
00:33:20,280 --> 00:33:22,680
הם לא נתנו לי  
     כל דבר לשתות.

624
00:33:23,960 --> 00:33:26,680
הזמנת סקוץ' או יין?

625
00:33:27,000 --> 00:33:28,040
הא!

626
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
הם לא היו משרתים הגון  
    יין במקום כזה.

627
00:33:30,240 --> 00:33:31,840
[צוחק]

628
00:33:33,600 --> 00:33:35,160
מי התקשר למשטרה?

629
00:33:39,160 --> 00:33:40,720
זה אנדי, אמא.

630
00:33:44,520 --> 00:33:47,360
זה יכול להיות ממש קשה מתי  
    הם לא מזהים אותך.

631
00:33:47,920 --> 00:33:49,600
כן, לא ראיתי  
    אותה לכמה שבועות,

632
00:33:49,680 --> 00:33:52,120
אבל נראה שכן  
    באמת התדרדר.

633
00:33:52,200 --> 00:33:54,400
הו, זה יכול לקרות    
    בעקבות מעבר דירה,

634
00:33:54,480 --> 00:33:56,720
אבל היא תתמקם.

635
00:34:00,360 --> 00:34:04,760
היא לא מכירה אותי, אבל היא  
    זוכרת שהיא אוהבת משקה.

636
00:34:06,480 --> 00:34:09,000
פעם אלקי, תמיד אלקי.

637
00:34:10,280 --> 00:34:13,600
אה, אני אעשה את זה מחר     
    בוקר. קירה הולכת לעזור.

638
00:34:14,760 --> 00:34:19,040
- איפה קירה?
היא לומדת עם חברה.

639
00:34:19,800 --> 00:34:21,560
אמרתי לך שהיא תעשה זאת      
    להכיר חברים תוך זמן קצר.

640
00:34:21,639 --> 00:34:23,800
הם מביאים אותה הביתה.

641
00:34:26,600 --> 00:34:28,560
אתה מתאבל על אמא שלך?

642
00:34:30,040 --> 00:34:33,159
זה לא רק לאבד אותה.

643
00:34:33,240 --> 00:34:36,880
זה גם החיבור שלי ל  
     אבא שלי והילדות שלי.

644
00:34:38,679 --> 00:34:41,199
פגשתי את היליד הזה  
        אישה היום,

645
00:34:41,920 --> 00:34:44,199
והיא שאלה אותי מי האספסוף שלי.

646
00:34:44,960 --> 00:34:47,639
והיא אמרה אם לא  
     יודע מי האספסוף שלך,

647
00:34:48,679 --> 00:34:50,639
אתה לא יודע מי אתה.

648
00:34:54,520 --> 00:34:56,679
אני יודע מי אתה.

649
00:35:01,080 --> 00:35:04,280
[TV]ותפקח עין  
    אבל על העננים האלה,

650
00:35:04,360 --> 00:35:06,040
עם סיכויים של   
    ממטרים פזורים

651
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
לקראת סוף השבוע.

652
00:35:07,440 --> 00:35:10,880
אבל שום דבר לא כבד מדי  
    לקלקל את תוכנית החוץ שלך.

653
00:35:10,960 --> 00:35:13,480
ולחובבי השלג שלנו...

654
00:35:13,560 --> 00:35:15,760
[הזכוכית מתנפצת]

655
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
[אש יוקדת]

656
00:35:18,680 --> 00:35:20,640
ישוע המשיח!

657
00:35:25,760 --> 00:35:28,600
[שיעול]

658
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
[אש מתפוצצת]

659
00:35:40,240 --> 00:35:42,160
[הזכוכית מתנפצת]

660
00:35:50,760 --> 00:35:54,920
[מוזיקה מסתורית]

661
00:36:16,120 --> 00:36:18,640
[תינוק בוכה]

662
00:36:22,680 --> 00:36:26,280
איפשהו שם,  
    אתה יודע מי אני.

663
00:36:28,760 --> 00:36:29,960
אנדי?

664
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
[ילד מיילל]

665
00:36:31,240 --> 00:36:33,520
[מתנשף]

666
00:36:38,600 --> 00:36:42,040
[בכי חיות]

667
00:36:47,520 --> 00:36:50,280
[מוזיקה מתוחה]

668
00:36:53,440 --> 00:36:55,960
[ציפורים קוראות]

669
00:36:57,480 --> 00:36:59,640
[הבכי נמשך]

670
00:37:11,280 --> 00:37:14,200
[יבכה]

671
00:37:15,160 --> 00:37:16,360
[קירה] נתראה.

672
00:37:16,440 --> 00:37:18,200
היי, היית     
    אמור לעזור לי.

673
00:37:18,280 --> 00:37:19,600
סליחה, ישנתי.

674
00:37:19,680 --> 00:37:22,880
אני אתן לך טרמפ.  
       - הכל טוב, ביי.

675
00:37:26,640 --> 00:37:27,840
אתה בסדר?

676
00:37:27,920 --> 00:37:31,320
אה, לא ישנתי טוב מדי.

677
00:37:32,040 --> 00:37:34,400
חלמתי את החלום הכי מוזר.

678
00:37:36,680 --> 00:37:38,720
חשבתי שיש  
      דינגו בתוכו,

679
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
אבל זה היה אמיתי.    
    זה היה בחצר האחורית.

680
00:37:41,000 --> 00:37:43,160
אולי זה מה    
    הרג את הכבשים של גרנט.

681
00:37:43,760 --> 00:37:44,840
האם עלינו להיות מודאגים?

682
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
[טלפון נייד מצלצל]

683
00:37:47,720 --> 00:37:49,080
כן.

684
00:37:49,400 --> 00:37:50,880
מַה?

685
00:37:51,360 --> 00:37:53,200
בסדר, בדרך.

686
00:37:54,400 --> 00:37:56,960
אני חייב ללכת.      
    תודה שפרקתם.

687
00:37:57,160 --> 00:37:59,360
- סוף סוף!
- [אנדי מצחקק]

688
00:38:11,640 --> 00:38:15,320
[מוזיקה נוגה]

689
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
[מתנשף]

690
00:38:30,200 --> 00:38:31,920
[נאנח]

691
00:38:43,280 --> 00:38:45,320
למה לא התקשרת אליי  
      מתי זה קרה?

692
00:38:45,920 --> 00:38:50,240
הו, CFA הוציא את זה אתמול בלילה.  
    אין צורך להטריד אותך.

693
00:38:50,320 --> 00:38:51,840
איפה דמיאן?

694
00:38:51,920 --> 00:38:54,440
שום סימן אליו      
    עד שהגעתי.

695
00:39:15,600 --> 00:39:17,840
בקבוק תבערה.

696
00:39:18,680 --> 00:39:20,000
תיקח את הכל.

697
00:39:20,080 --> 00:39:22,440
יכול להדפיס את זה  
      כוס אם יתמזל מזלנו.

698
00:39:26,000 --> 00:39:29,800
אתה חושב שבריאן האריס היה    
    מאחורי זה, דרך נערי מייסון?

699
00:39:29,880 --> 00:39:32,480
הו, זה יהיה קפיצה  
       למסקנות.

700
00:39:32,920 --> 00:39:34,480
הממ.

701
00:39:35,400 --> 00:39:38,160
תשאלי את כולם כאן,  
      אולי הם ראו משהו.

702
00:39:38,240 --> 00:39:41,240
למי אכפת מהפסיכי? אני  
    נחוץ בחיפוש אחר קלייר.

703
00:39:41,320 --> 00:39:43,560
עשית מספיק בשביל האריס.

704
00:39:44,160 --> 00:39:47,360
עוד דליפה אחת ממך ו  
    אני אגיש לך כתב אישום.

705
00:39:47,440 --> 00:39:50,800
תתגבר על זה, ברט.    
    אני לא האויב כאן.

706
00:39:50,880 --> 00:39:51,680
איך שאני רואה את זה,

707
00:39:51,720 --> 00:39:54,280
או שאנחנו עובדים ביחד או   
    אתה יכול לחפש עבודה אחרת.

708
00:40:06,080 --> 00:40:07,440
נוסעים לעיר?

709
00:40:07,520 --> 00:40:10,640
בנאלה, להרים קצת    
    שתילים. איך אתה הולך?

710
00:40:10,720 --> 00:40:12,760
די נעשה.

711
00:40:12,840 --> 00:40:14,920
כל הנתונים הפיננסיים שלך  
    נמצא כעת בגיליון אלקטרוני.

712
00:40:15,000 --> 00:40:16,320
אני יכול ללכת איתך     
    דרך התוכנית,

713
00:40:16,400 --> 00:40:17,720
ואתה תהיה עצמאי.

714
00:40:17,800 --> 00:40:19,920
אם תשאיר את החשבונית שלך,  
      אני אשלם את זה מחר.

715
00:40:20,000 --> 00:40:26,120
אה רוז, חשבתי על  
    הצעתך להשתמש בקוטג',

716
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
אבל לא בחינם.

717
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
מה עם במקום  
    של החשבונית הזו?

718
00:40:29,280 --> 00:40:32,840
אני מקווה שאתה לא עושה את זה    
    של תחושת צדקה מוטעית כלשהי.

719
00:40:33,680 --> 00:40:35,080
כְּמוֹ כֵן.

720
00:40:35,160 --> 00:40:37,800
אה, טוב, זו עסקה.

721
00:40:38,600 --> 00:40:39,440
גָדוֹל.

722
00:40:39,480 --> 00:40:40,800
[צוחק]

723
00:40:40,880 --> 00:40:42,840
הממ.

724
00:40:50,760 --> 00:40:54,760
[מוזיקת פסנתר עדינה]

725
00:41:12,360 --> 00:41:14,680
[נאנח]

726
00:41:16,040 --> 00:41:18,840
[נהר זורם]

727
00:41:22,520 --> 00:41:25,080
[ציפורים קוראות]

728
00:41:31,320 --> 00:41:33,200
זה בסדר עבור חלק.

729
00:41:34,000 --> 00:41:36,560
- איפה החבילה שישייה?  
    אני כאן לעסקים.

730
00:41:36,640 --> 00:41:37,920
רַחֲמִים.

731
00:41:38,000 --> 00:41:39,800
אתה מוצא את קלייר האריס?

732
00:41:40,600 --> 00:41:42,360
שמעת על   
    הקרון של דמיאן?

733
00:41:42,920 --> 00:41:43,920
אז עכשיו הוא נעלם

734
00:41:43,960 --> 00:41:46,160
וכל האסטרטגיה שלי  
        במעלה נחל חרא.

735
00:41:46,240 --> 00:41:49,240
הוא לא בחנות שלו.      
    כבר הוצאתי KALOF.

736
00:41:49,320 --> 00:41:50,920
יש לך מושג לאן הוא יכול ללכת?

737
00:41:51,000 --> 00:41:53,320
ובכן, אם הוא סיים  
    משהו לקלייר

738
00:41:53,400 --> 00:41:56,800
והבחור השני, השופט,  
         ואז הוא מתדרדר.

739
00:41:56,880 --> 00:41:58,960
כן, אני לא יודע
מה לחשוב.

740
00:41:59,360 --> 00:42:00,000
הרגשתי קצת  
      מצטער בשבילו.

741
00:42:00,000 --> 00:42:01,080
הרגשתי קצת  
      מצטער בשבילו.

742
00:42:02,080 --> 00:42:05,240
עדיף לקוות למצוא אותו     
    לפני שהוא יפגע במישהו אחר.

743
00:42:10,280 --> 00:42:13,800
[מנוגנת אופרה]

744
00:42:18,760 --> 00:42:21,960
[מכונית מאיץ]

745
00:42:32,480 --> 00:42:35,920
[מוזיקת אופרה ממשיכה]

746
00:42:46,800 --> 00:42:49,040
[ורד נוהמת]

747
00:42:51,080 --> 00:42:54,000
[ורד נאנחת]

748
00:42:56,320 --> 00:42:58,080
[חובט]

749
00:42:58,160 --> 00:42:59,840
[ורד מתנשפת]

750
00:43:04,640 --> 00:43:08,040
[מוזיקה מתוחה]

751
00:43:13,760 --> 00:43:16,520
[מרעום]

752
00:43:19,600 --> 00:43:21,120
[ורד מתנשפת]

753
00:43:25,440 --> 00:43:28,080
[בלימת רכב]

754
00:43:28,160 --> 00:43:30,360
[פתיחת דלת המכונית]

755
00:43:31,360 --> 00:43:33,120
[דלת המכונית נסגרת]

756
00:43:34,760 --> 00:43:36,040
[נאנח]

757
00:43:36,120 --> 00:43:38,200
- [צועק] לא!  
      - [דפוק]

758
00:43:41,440 --> 00:43:43,800
[נופל]

759
00:43:45,800 --> 00:43:49,040
[מוזיקה מבשרת רעות]